1
00:00:03,360 --> 00:00:05,040
יש לך משאלה ליום הולדתך ה-30?

2
00:00:05,360 --> 00:00:06,680
ללכת לגור בוונקובר.

3
00:00:06,880 --> 00:00:07,880
וואו, רק זה?

4
00:00:08,200 --> 00:00:09,880
725 יורו?

5
00:00:11,000 --> 00:00:13,480
- מה? אתה לא רוצה ללכת?
- כן, אני כן.

6
00:00:14,000 --> 00:00:15,680
יום הולדת שמח!

7
00:00:15,880 --> 00:00:18,240
תעצום את העיניים.
אתה רוצה את המתנה שלך?

8
00:00:18,840 --> 00:00:20,440
רגע לפני שהם נפרדו.

9
00:00:20,760 --> 00:00:23,320
גרתי שם עד גיל 6.
אחר כך עברנו.

10
00:00:23,520 --> 00:00:25,240
לא היית בן 8 כשהם נפרדו?

11
00:00:25,440 --> 00:00:27,200
לא.
אמרו לי כשהייתי בן שמונה.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,080
זה מוזר.

13
00:00:29,400 --> 00:00:30,400
מַדוּעַ?

14
00:00:31,000 --> 00:00:34,720
שיקרו לך במשך שנתיים.

15
00:00:35,640 --> 00:00:36,640
תפסיק עם זה!

16
00:00:36,960 --> 00:00:38,680
- אין מים חמים.
- תירטב!

17
00:00:38,880 --> 00:00:41,120
- אתה פחדן!
- קר.

18
00:00:42,000 --> 00:00:43,800
היינו צריכים לחיות ביחד.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,840
- אני לא יכול להתאפק.
- אז?

20
00:01:09,040 --> 00:01:11,440
- טעים.
מישהו ממלא את הפנים שלו.

21
00:01:11,760 --> 00:01:12,960
- אני.
- אני יכול לראות את זה.

22
00:01:13,160 --> 00:01:15,520
סבתא פילאר
נהג למצוץ ככה את הראשים.

23
00:01:15,720 --> 00:01:17,240
סבתא שלך מעולם לא עשתה את זה.

24
00:01:17,440 --> 00:01:21,280
אַבָּא! יש לי את התמונה הזאת של סבתא
ראשים מוצצים.

25
00:01:21,480 --> 00:01:24,560
- אין מצב!
פרננדו!

26
00:01:24,760 --> 00:01:27,120
בחתונה שלנו,
היא לא תפסיק.

27
00:01:27,320 --> 00:01:30,360
היו לי רק עיניים אלייך,
יקירתי.

28
00:01:30,800 --> 00:01:32,800
- מפריע לך שאני עושה את זה?
- לא.

29
00:01:33,000 --> 00:01:34,800
טוב
כי התכוונתי להמשיך לעשות את זה.

30
00:01:35,000 --> 00:01:36,440
- תהנה.
- טעים.

31
00:01:36,640 --> 00:01:39,400
- הם ממוכר הדגים שלי.
- לא, שלי.

32
00:01:39,600 --> 00:01:42,560
- יש לך מוכר דגים?
כן. בשוק טירסו.

33
00:01:42,760 --> 00:01:43,760
מִצטַעֵר.

34
00:01:46,400 --> 00:01:47,800
השגת את איירין?

35
00:01:48,000 --> 00:01:49,800
כן, אני נותן לה את המכונית.

36
00:01:50,000 --> 00:01:51,960
היא אחותי הקטנה, השחקנית.

37
00:01:52,560 --> 00:01:54,120
היא במשהו?

38
00:01:54,320 --> 00:01:55,360
בתיאטרון, כן.

39
00:01:55,560 --> 00:01:56,560
זה נהדר.

40
00:01:56,760 --> 00:01:58,040
אנחנו יכולים ללכת לראות את המחזה.

41
00:01:58,240 --> 00:01:59,240
בהנאה!

42
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
בֶּאֱמֶת? גם אנחנו נבוא.

43
00:02:01,440 --> 00:02:03,640
- שוב?
- נמאס לך לראות את זה?

44
00:02:03,840 --> 00:02:05,920
- לא.
- לא אני, בכל מקרה.

45
00:02:06,120 --> 00:02:07,120
זה הוחלט.

46
00:02:07,440 --> 00:02:08,320
מוּשׁלָם!

47
00:02:08,840 --> 00:02:11,520
אני אראה לך תמונה שלה.

48
00:02:12,080 --> 00:02:13,720
אתה תראה כמה היא יפה.

49
00:02:15,080 --> 00:02:17,480
כרמן, זה הרגע שאתה אומר
שהם נראים דומים.

50
00:02:18,440 --> 00:02:19,840
יש משהו, כן.

51
00:02:20,480 --> 00:02:23,000
זה מסתדר לה טוב.
- בוא נגיד...

52
00:02:23,320 --> 00:02:24,360
השנה, כן.

53
00:02:24,560 --> 00:02:27,960
אבל העולם הזה מאוד לא יציב.
- אני מתאר לעצמי שכן.

54
00:02:28,280 --> 00:02:29,800
אבל כשהם נחושים...

55
00:02:30,000 --> 00:02:32,880
אוסקר היה יכול להפוך לאמן,
מדי.

56
00:02:33,080 --> 00:02:34,080
בגלל אדוארדו?

57
00:02:34,280 --> 00:02:36,680
עם משורר לאבא, אתה מהמר!

58
00:02:37,680 --> 00:02:38,880
לא פלא.

59
00:02:39,400 --> 00:02:41,480
אגב, יצאת לפנסיה?

60
00:02:42,200 --> 00:02:43,640
3 באפריל. אני שמח.

61
00:02:43,960 --> 00:02:46,880
זה בטח מאוד קשה
להיות אחות.

62
00:02:47,080 --> 00:02:48,720
הם בטח מתגעגעים אליך בבית החולים.

63
00:02:49,040 --> 00:02:50,320
אני לא מתגעגע אליהם.

64
00:02:51,080 --> 00:02:53,560
- אהבת את העבודה שלך, נכון?
- כמובן.

65
00:02:53,880 --> 00:02:55,440
והייתי טוב בזה.

66
00:02:55,640 --> 00:02:58,400
אבל נמאס לי.
35 שנים זה מספיק.

67
00:02:58,720 --> 00:03:02,600
35 שנים, זה מטורף!
אם הייתי יכול לעזוב את הבנק...

68
00:03:03,240 --> 00:03:06,440
אני, הם יצטרכו לגרור אותי החוצה
של המשרד שלי.

69
00:03:07,400 --> 00:03:09,760
- זה נכון.
- זה מה שאתה חושב.

70
00:03:09,960 --> 00:03:11,640
אם לשנה, אנחנו...

71
00:03:12,400 --> 00:03:13,320
היי!

72
00:03:15,680 --> 00:03:18,080
ניקח את זה בקלות,
ליהנות מהחיים.

73
00:03:18,280 --> 00:03:20,520
לא עושה כלום בכלל,
לא בא לי.

74
00:03:20,840 --> 00:03:24,960
לאט לאט אנחנו מתרגלים לזה.
אני לומד צרפתית.

75
00:03:25,160 --> 00:03:27,000
אני אוהב צרפתית!

76
00:03:27,320 --> 00:03:28,680
מוסטקי, אזנבור...

77
00:03:28,880 --> 00:03:32,360
זה היה הרעיון.
ואני במועדון ספרים.

78
00:03:32,560 --> 00:03:33,840
איזה רעיון נהדר!

79
00:03:34,040 --> 00:03:36,920
בכפר, זה אחרת.
אנחנו אף פעם לא עוצרים.

80
00:03:37,240 --> 00:03:39,600
- איזה שינוי באורח החיים!
- זה נכון.

81
00:03:39,920 --> 00:03:42,800
אתה מוצא דרכים לפצות.
הדבר הגרוע ביותר הוא לקום מוקדם.

82
00:03:43,120 --> 00:03:44,760
למה אתה קם מוקדם?

83
00:03:45,080 --> 00:03:46,520
אני לא יכול שלא.

84
00:03:46,720 --> 00:03:50,760
כל יום, בשעה 7 חדות,
אני פותח את עיניי!

85
00:03:52,280 --> 00:03:55,280
בפעם הבאה,
אתה לא תישן על הספה הזו.

86
00:03:55,480 --> 00:03:58,160
- אין בעיה.
אוסקר ואני נישן שם.

87
00:03:58,480 --> 00:04:01,200
אני אבוא לעתים רחוקות יותר.
יש להם חיים משלהם.

88
00:04:01,400 --> 00:04:02,720
אני אוהב את זה כשאתה בא.

89
00:04:02,920 --> 00:04:06,040
בכל מקרה, בפעם הבאה,
אתה ישן בבית.

90
00:04:06,240 --> 00:04:07,760
כולנו לבד.

91
00:04:07,960 --> 00:04:09,400
זו הגבינה שלך.

92
00:04:09,600 --> 00:04:11,440
זה מעושן. נסה את זה.

93
00:04:11,640 --> 00:04:13,800
- אני אתחיל.
- טעים.

94
00:04:14,080 --> 00:04:15,680
- אני אמשיך.
- עזור לעצמך.

95
00:04:15,880 --> 00:04:17,880
היו לך את הבנות שלך צעירות.

96
00:04:18,080 --> 00:04:19,440
היינו ילדים.

97
00:04:19,640 --> 00:04:20,840
אתה יכול לראות את התוצאה!

98
00:04:21,160 --> 00:04:23,200
הבנות הכי חמודות
בעולם.

99
00:04:23,400 --> 00:04:25,720
יש לי שניים שחוזרים על עצמם
סיוטים.

100
00:04:25,920 --> 00:04:27,120
כן, שניים.

101
00:04:27,320 --> 00:04:29,840
הראשון: יש לי שוב מחזור.

102
00:04:30,160 --> 00:04:31,560
- דמיינו את זה!
- זה נורא.

103
00:04:31,880 --> 00:04:34,080
השני:
הבנות שלי חוזרות הביתה.

104
00:04:34,400 --> 00:04:35,600
היא תאהב את זה.

105
00:04:35,920 --> 00:04:37,880
- זה בטוח.
כן, אני אמא תרנגולת.

106
00:04:38,200 --> 00:04:42,120
הדבר הטוב הוא שעד שהיינו בני 40,
הם התבגרו.

107
00:04:42,400 --> 00:04:45,640
והחיים נתנו לנו הזדמנות נוספת.
אוהבים אמיתיים.

108
00:04:45,840 --> 00:04:48,800
- תפסיק עם זה!
- היית צריך לראות אותנו לבד.

109
00:04:49,120 --> 00:04:50,480
אל תטרח, אבא.

110
00:04:50,680 --> 00:04:51,680
תקשיבי, אנה.

111
00:04:52,600 --> 00:04:55,240
אתה יודע, גם ההורים שלך מזוינים.

112
00:04:55,840 --> 00:04:58,880
- אתה יודע את זה?
- ידעתי את זה כבר כשהייתי ילד.

113
00:04:59,080 --> 00:05:01,720
כל יום ראשון בבוקר,
דלת נעולה.

114
00:05:02,360 --> 00:05:05,640
אני מרים את הכוס שלי
למין הורים!

115
00:05:05,960 --> 00:05:07,520
- טוב מאוד!
נכון, אוסקר?

116
00:05:07,720 --> 00:05:10,120
קדימה.
למין הורים!

117
00:05:10,320 --> 00:05:12,320
בוא לא נשתוק על זה יותר.

118
00:05:12,520 --> 00:05:15,440
לוּ רַק!
אני עובר תקופת יובש!

119
00:05:15,760 --> 00:05:17,600
אתה תראה
כשאתם הופכים להורים.

120
00:05:17,920 --> 00:05:19,600
- אמא...
- זה נכון.

121
00:05:20,240 --> 00:05:21,840
אבא שלי שולח את אהבתו.

122
00:05:22,040 --> 00:05:23,240
תגיד לו שלום בשבילנו.

123
00:05:23,440 --> 00:05:24,960
הוא לא יודע מה להביא לך.

124
00:05:25,160 --> 00:05:27,640
לא פלא.
זה קשה עם אנה.

125
00:05:27,960 --> 00:05:30,000
תגיד לו שאני לא רוצה כלום.
- ארוחת ערב.

126
00:05:30,200 --> 00:05:31,560
עם מי הוא אוכל ארוחת ערב הערב?

127
00:05:31,760 --> 00:05:32,800
אַף אֶחָד לֹא.

128
00:05:33,000 --> 00:05:34,320
אתה בסדר, פרננדו?
- שירותים?

129
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
ממש שם. דלת ראשונה.

130
00:05:36,720 --> 00:05:37,920
הוא אוכל ארוחת ערב לבד?

131
00:05:38,120 --> 00:05:40,360
כן.
- ערב ראש השנה לבד?

132
00:05:40,840 --> 00:05:43,640
זה עצוב.
למה לא הזמנת אותו?

133
00:05:43,840 --> 00:05:45,880
כי אנחנו הרבה.

134
00:05:46,080 --> 00:05:48,760
כן, אבל...
הוא לא עם החברה שלו?

135
00:05:48,960 --> 00:05:50,720
מריאנה והוא, זה...

136
00:05:50,920 --> 00:05:52,960
- מה?
זה נגמר, אמא.

137
00:05:53,160 --> 00:05:56,480
באמת? מַדוּעַ?
הכל נראה בסדר.

138
00:05:56,800 --> 00:06:00,320
- הכרת אותה?
כן, שלושתנו אכלנו ארוחת ערב ביחד פעם אחת.

139
00:06:00,640 --> 00:06:03,280
היא ידעה איך להתמודד עם אבא שלך,
הוא לא קל.

140
00:06:03,480 --> 00:06:05,440
זו דעתך!

141
00:06:05,640 --> 00:06:07,920
- יש לך בעיה עם זה?
- לא.

142
00:06:09,280 --> 00:06:11,360
כרמן, יש לך חבר?

143
00:06:11,880 --> 00:06:13,440
לא, אני בסדר לבד.

144
00:06:13,760 --> 00:06:16,480
מעולם לא רצית להתחיל חיים חדשים
כל הזמן הזה?

145
00:06:16,960 --> 00:06:18,120
לכרמן יש חיים נהדרים.

146
00:06:18,320 --> 00:06:21,360
- זו דרך לנסח את זה.
כן, אבל זה קצת...

147
00:06:21,680 --> 00:06:24,240
- האם אני חסר טאקט?
- לא. אני אגיד לך.

148
00:06:24,680 --> 00:06:28,160
אחרי הפרידה שלי,
היו לי כמה זריקות.

149
00:06:28,360 --> 00:06:31,040
סליחה?
היו לך כמה מה?

150
00:06:31,240 --> 00:06:32,360
השלכות.

151
00:06:32,560 --> 00:06:35,320
- אנשים עדיין אומרים את זה?
כן, ספר לי עוד.

152
00:06:35,520 --> 00:06:37,560
- מעיפים.
- וכלום...

153
00:06:37,880 --> 00:06:41,000
- שתה משקה...
- ואתה משמח את הגוף שלך.

154
00:06:41,200 --> 00:06:44,520
אם יש לך מזל.
אם יש לך מזל גדול.

155
00:06:44,840 --> 00:06:45,960
זה נכון.

156
00:06:48,200 --> 00:06:49,960
ומתי מריאנה עזבה אותו?

157
00:06:50,160 --> 00:06:51,520
היא יודעת מי עזב את מי.

158
00:06:51,720 --> 00:06:54,480
- זה נכון?
כן. בקיץ שעבר.

159
00:06:56,120 --> 00:06:59,600
לפני זה, אני חושב.
כשעברתי לכאן.

160
00:06:59,800 --> 00:07:02,200
- ולא אמרת לי?
- לא חשבתי על זה.

161
00:07:02,400 --> 00:07:05,200
- מה שלומו?
- הוא בסדר. אני לא יודע.

162
00:07:05,480 --> 00:07:07,120
- הוא מזדקן.
- הוא מזדקן?

163
00:07:07,440 --> 00:07:09,400
- הייתי רוצה להיות כמוהו.
- אתה נראה יפה.

164
00:07:09,600 --> 00:07:12,000
את מהממת.
את לא יורדת במשקל...

165
00:07:12,200 --> 00:07:14,760
עליתי במשקל באזור הזה.

166
00:07:15,320 --> 00:07:17,680
הוא כותב? האם הוא מרגיש למטה?

167
00:07:17,880 --> 00:07:20,840
הוא לא מרגיש למטה.
הוא בסדר. הוא כותב, כן.

168
00:07:21,040 --> 00:07:22,640
אנחנו כבר לא מדברים הרבה.

169
00:07:22,960 --> 00:07:24,920
- מסתדרים טוב?
כן.

170
00:07:26,240 --> 00:07:28,760
אנחנו לא מדברים כמו פעם.

171
00:07:28,960 --> 00:07:31,040
אבל אנחנו מסתדרים טוב, כן.

172
00:07:31,360 --> 00:07:32,360
תגיד לו שיבוא.

173
00:07:33,600 --> 00:07:34,800
אבא שלי?

174
00:07:35,000 --> 00:07:37,040
כן, הוא צריך לבוא.

175
00:07:37,240 --> 00:07:39,880
רעיון טוב!
הוא לא צריך לסעוד לבד.

176
00:07:40,080 --> 00:07:42,680
- לאכול לבד זה לא עניין גדול.
- לראש השנה?

177
00:07:42,880 --> 00:07:45,880
- מעולם לא...
- אכלו ענבים לבד?

178
00:07:46,200 --> 00:07:47,920
-בעוד 56 שנים, אף פעם.
- יש לי.

179
00:07:48,440 --> 00:07:49,520
אני, פעם אחת.

180
00:07:49,720 --> 00:07:50,920
מתי, אבא?

181
00:07:51,560 --> 00:07:53,560
לא יכולתי לאכול את הענבים.

182
00:07:53,760 --> 00:07:57,480
נסעתי הביתה,
ומול הגלגלים שלי, היה...

183
00:07:58,040 --> 00:07:59,200
קנדל...

184
00:07:59,400 --> 00:08:02,360
מה, קנדל? לורנה!
- לורנה!

185
00:08:02,680 --> 00:08:05,320
- היה לך כלב?
כן. לא להרבה זמן.

186
00:08:05,520 --> 00:08:06,640
לורנה!

187
00:08:07,320 --> 00:08:08,680
זה סיפור ארוך.

188
00:08:08,880 --> 00:08:10,600
דרסתי אותה.

189
00:08:10,800 --> 00:08:12,240
זה לא היה ראש השנה.

190
00:08:12,440 --> 00:08:14,280
כמובן שזה היה, מותק.

191
00:08:14,600 --> 00:08:16,960
כבר אמרתי לך.
זה מה שמטורף.

192
00:08:17,280 --> 00:08:20,080
-היא מתה?
- לא. יותר גרוע מזה.

193
00:08:20,600 --> 00:08:22,400
היא הפכה לנכה.

194
00:08:22,600 --> 00:08:26,640
– הוא הביא אותה אלי, לא מטופחת ומלוכלכת.
איך יכולתי לעשות את זה?

195
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
המסכן היה נורא,
אין לך מושג.

196
00:08:30,280 --> 00:08:32,960
שנתיים בעגלה.

197
00:08:33,160 --> 00:08:35,000
מִסכֵּן! כל כך חמוד.

198
00:08:35,200 --> 00:08:37,400
הרבה פעמים הייתי לבד
בערב ראש השנה.

199
00:08:37,600 --> 00:08:39,600
למה אתה אומר
זו בעיה?

200
00:08:39,800 --> 00:08:41,400
זה לא אותו דבר.

201
00:08:41,600 --> 00:08:44,520
אבא שלך לא יכול לעשות שום דבר בעצמו.
הוא לא יכול לאכול ענבים או משהו.

202
00:08:44,720 --> 00:08:45,720
הנה אנחנו הולכים.

203
00:08:45,920 --> 00:08:48,240
אני לא אומר את זה כדי לבקר אותו.

204
00:08:48,440 --> 00:08:51,040
רק ככה הוא.
אחרת למה הוא היה מתקשר?

205
00:08:51,360 --> 00:08:54,120
לדבר,
לאחל לי יום הולדת שמח.

206
00:08:54,320 --> 00:08:56,000
הוא אוהב להתקשר עכשיו?

207
00:08:56,200 --> 00:08:59,320
כשהיית גר איתי,
הוא לא היה מתקשר לעתים קרובות.

208
00:08:59,920 --> 00:09:01,320
אתה מעצבן עכשיו.

209
00:09:01,640 --> 00:09:04,520
אני לא האמא היחידה
אז מי מעצבן.

210
00:09:04,720 --> 00:09:06,200
אני מכיר את אביך.

211
00:09:06,400 --> 00:09:09,040
אתה אוהב להתפאר בזה.
- על מה?

212
00:09:09,240 --> 00:09:10,680
על לדעת הכל על אבא.

213
00:09:10,880 --> 00:09:13,280
הוא עשה את זה מזמן.
- מה?

214
00:09:13,480 --> 00:09:15,320
- אני צריך להגיד לך?
- האיר אותנו.

215
00:09:15,520 --> 00:09:17,680
- אל תתעצבן.
- לא, אני מבטיח.

216
00:09:17,880 --> 00:09:19,560
אבא שלך התקשר אליך
לקבל סימפטיה.

217
00:09:19,760 --> 00:09:21,520
לגרום לי לרחם עליו?

218
00:09:21,720 --> 00:09:22,960
כֵּן. אל תצחק.

219
00:09:23,160 --> 00:09:24,760
אדוארדו לא מעוות.

220
00:09:24,960 --> 00:09:27,480
תחשוב שוב. הוא התקשר אליו
לבדוק את המים.

221
00:09:27,680 --> 00:09:30,520
הוא משחק את הקורבן,
ובלה, בלה, בלה...

222
00:09:30,720 --> 00:09:33,120
- להוציא מזה משהו.
מה, אמא?

223
00:09:33,320 --> 00:09:35,080
הזמנה!

224
00:09:36,800 --> 00:09:40,080
- אתה מכיר אותו?
כן, הוא נחמד מאוד.

225
00:09:40,280 --> 00:09:42,480
אכלנו ארוחת ערב ב...
- קאסה פאצ'וקו.

226
00:09:42,680 --> 00:09:44,840
קאזה פאצ'וקו!
איש מקסים.

227
00:09:45,160 --> 00:09:47,600
זו המומחיות שלו,
אנשים מקסימים.

228
00:09:47,800 --> 00:09:49,120
יש לו כוח על.

229
00:09:49,320 --> 00:09:50,440
למה הוא התקשר?

230
00:09:50,760 --> 00:09:54,880
הסיבה עשויה להיות פשוטה מאוד.
זה ערב ראש השנה,

231
00:09:55,080 --> 00:09:57,440
הוא מרגיש כחול
ורוצה לדבר עם בנו.

232
00:09:57,640 --> 00:10:02,240
או שהוא לבד, הוא רוצה לבוא,
אז הוא מתקשר.

233
00:10:02,440 --> 00:10:05,040
אם אדוארדו רוצה לבוא,
הוא יספר לנו.

234
00:10:05,240 --> 00:10:06,640
כַּמוּבָן.

235
00:10:06,960 --> 00:10:10,440
אם הבן שלך לא יזמין אותך,
לא קל לשאול אותו.

236
00:10:10,880 --> 00:10:12,560
כרמן, את רוצה שהוא יבוא או... .

237
00:10:12,760 --> 00:10:15,600
כן, זה מה שאני אומר,
אני אשמח.

238
00:10:15,800 --> 00:10:17,200
וזה יהיה נורמלי.

239
00:10:17,640 --> 00:10:20,120
אני לא יודע.
- רגיל...

240
00:10:21,000 --> 00:10:23,280
האם תאכל איתי ארוחת ערב אם היינו...

241
00:10:24,240 --> 00:10:26,200
בכנות, אני לא יודע.

242
00:10:26,400 --> 00:10:30,120
כשאהבת מישהו,
להעמיד פנים כאילו כלום לא קרה...

243
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
זה נכון!
זה יכאב לי.

244
00:10:32,880 --> 00:10:34,080
לגביי,

245
00:10:34,400 --> 00:10:36,320
זה לא יפריע לי בכלל.

246
00:10:36,640 --> 00:10:40,360
- קדימה! תתקשר אליו.
- אל תיתן לאוסקאר פקודות.

247
00:10:40,680 --> 00:10:44,000
אבא שלי לא יבוא. תְקוּפָה.
- זה תלוי בו.

248
00:10:44,200 --> 00:10:45,840
- כבר מאוחר.
- מה השעה?

249
00:10:46,040 --> 00:10:48,520
אנחנו עדיין אוכלים.
- לאכול גבינה, כמעט סיימנו.

250
00:10:48,720 --> 00:10:51,200
והוא בטח אוכל ארוחת ערב.

251
00:10:51,400 --> 00:10:53,320
תן לו לבוא בשביל הענבים.

252
00:10:54,320 --> 00:10:56,720
- האם הוא גר רחוק?
אבא, תוותר על זה.

253
00:10:56,920 --> 00:11:00,120
הבעיה היא במוניות.
זה מסובך.

254
00:11:00,320 --> 00:11:01,680
אובר או משהו...

255
00:11:02,000 --> 00:11:04,160
אדוארדו לא יודע איך להשתמש בזה.
- כן, הוא כן.

256
00:11:04,360 --> 00:11:06,320
אבל הוא מעדיף מוניות.

257
00:11:06,520 --> 00:11:09,000
תתקשר אליו, הוא ישמח.

258
00:11:09,200 --> 00:11:12,080
עַל בָּטוּחַ.
כל אבא יהיה.

259
00:11:12,400 --> 00:11:13,400
אל תהיה ארוך.

260
00:11:13,600 --> 00:11:16,640
אני לא מתקשר אליו.
אתה הולך לצחוק עליו.

261
00:11:16,840 --> 00:11:18,760
אני, של אבא שלך?
- סליחה?

262
00:11:19,400 --> 00:11:21,080
הוא לא מבין את הבדיחות שלך.

263
00:11:21,520 --> 00:11:25,320
צריך יותר מזה כדי להרגיז אותו.
אתה הרגיש.

264
00:11:25,640 --> 00:11:27,960
אני לא אוהב
זה כשאתה מתווכח.

265
00:11:28,400 --> 00:11:30,960
- זה מספיק.
- אביך ואני מתווכחים?

266
00:11:31,160 --> 00:11:32,360
- סליחה?
- מתי?

267
00:11:32,560 --> 00:11:34,320
- סליחה?
- תן לי דוגמה.

268
00:11:36,680 --> 00:11:38,160
הסיפור על הזכוכית.

269
00:11:38,360 --> 00:11:41,160
זה היה לפני מאה שנה!
- היא זוכרת את זה.

270
00:11:41,480 --> 00:11:43,800
אתה זוכר?
אפילו לא יכולת לדבר עדיין.

271
00:11:44,000 --> 00:11:47,040
- הייתי בן 6.
- לא, אתה לא היית! היית בן 3.

272
00:11:47,240 --> 00:11:50,360
השארת אותי לבד
לשעתיים בחנות.

273
00:11:50,560 --> 00:11:53,000
מעולם לא השארתי אותך לבד.

274
00:11:53,200 --> 00:11:56,640
הייתי מוקף בארגזים של פנטה.
הזיכרון חרוט במוחי.

275
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
היינו מול הבר,
לטפל בפצע שלו.

276
00:12:00,080 --> 00:12:02,960
למה זרקת את הכוס הזו?
- הוא אמר לך את זה?

277
00:12:03,160 --> 00:12:05,840
לא, הוא לא אמר לי.
ראיתי את זה.

278
00:12:06,040 --> 00:12:08,760
למה זרקת את הכוס הזו?
ספר לי!

279
00:12:08,960 --> 00:12:11,800
- הכוס נפלה.
- איזה צירוף מקרים!

280
00:12:12,000 --> 00:12:13,520
ואביך חתך את עצמו.

281
00:12:14,520 --> 00:12:16,480
- זה הסיפור.
- מה שתגיד.

282
00:12:16,680 --> 00:12:17,960
זאת האמת.

283
00:12:18,280 --> 00:12:20,000
אני אומר לך.

284
00:12:21,800 --> 00:12:24,160
זה יהיה טוב
להביא את לחיי העגל.

285
00:12:24,360 --> 00:12:26,120
כן, רעיון טוב.

286
00:12:26,320 --> 00:12:29,200
כן, זה הזמן.

287
00:12:29,400 --> 00:12:30,440
הצלחות שלך.

288
00:12:30,640 --> 00:12:32,880
- הנה.
- היה טעים.

289
00:12:33,080 --> 00:12:35,880
רצחת את הלנגוסטינים.
גבינה לעומת זאת...

290
00:12:36,080 --> 00:12:37,280
אתה תאכל את זה.

291
00:12:38,200 --> 00:12:39,280
זה נשאר טרי לנצח.

292
00:12:39,600 --> 00:12:41,200
אני לא רוצה את זה יותר.

293
00:12:42,120 --> 00:12:43,120
יום אחד,

294
00:12:43,960 --> 00:12:47,320
איזבל זרקה נעל
בפנים שלי.

295
00:12:48,440 --> 00:12:50,880
היא זו שזרקה את הכוס.

296
00:12:52,400 --> 00:12:53,400
אתה בסדר?

297
00:12:53,600 --> 00:12:55,240
היא מעצבנת אותי
עם הזכרונות שלה...

298
00:12:55,440 --> 00:12:57,320
היא ממש מצחיקה.

299
00:12:57,840 --> 00:13:00,200
אין לה פילטר,
אבל אני מחבב אותה.

300
00:13:02,720 --> 00:13:05,160
- אז?
- זה מריח כל כך טוב!

301
00:13:05,920 --> 00:13:08,080
- כתבת את משאלותיך?
- לא. עשית?

302
00:13:08,280 --> 00:13:09,680
כֵּן. הם כאן.

303
00:13:09,880 --> 00:13:13,440
- אתה תמיד לפניי.
- בקרוב יגיע זמן הענבים.

304
00:13:13,640 --> 00:13:15,960
אז... המשאלות שלי.

305
00:13:19,000 --> 00:13:20,360
אני חייב לחשוב על זה.

306
00:13:20,560 --> 00:13:22,240
אתה צריך לעשות את זה לפני חצות.

307
00:13:22,440 --> 00:13:24,680
אל תלחץ עליי.
מְאוּחָר יוֹתֵר.

308
00:13:25,160 --> 00:13:26,840
אז הצלחות.

309
00:13:33,400 --> 00:13:34,400
הדלת!

310
00:13:51,800 --> 00:13:54,320
המולים לא היו להיט.
- הדלת!

311
00:13:55,680 --> 00:13:57,400
לא, הם לא היו.

312
00:13:57,600 --> 00:13:59,800
היי, אתה כאן מעשן ומעשן... קדימה!

313
00:14:00,000 --> 00:14:01,880
שתי שניות.
רק כמה נשיפות.

314
00:14:02,080 --> 00:14:03,400
היין...

315
00:14:06,200 --> 00:14:08,400
- כמה משאלות אנחנו יכולים להביע?
- שלושה.

316
00:14:08,600 --> 00:14:09,680
רק שלושה?

317
00:14:09,880 --> 00:14:11,440
שתים עשרה, אם אתה רוצה.
- יש לי המון.

318
00:14:11,640 --> 00:14:12,920
אתה צריך לבחור.

319
00:14:13,120 --> 00:14:15,080
- מה ביקשת?
- זה שם.

320
00:14:15,280 --> 00:14:17,960
אז אני יכול להסתכל.
- לא!

321
00:14:18,760 --> 00:14:21,320
חולץ הפקקים הזה חומק לי מהידיים.

322
00:14:21,960 --> 00:14:25,040
תן לי לראות. תן לי את זה.

323
00:14:25,360 --> 00:14:26,360
תפוחי האדמה.

324
00:14:27,680 --> 00:14:29,760
האם הם מבושלים? אתה בטוח?

325
00:14:30,640 --> 00:14:32,680
מַבָּט. מי אני?

326
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
השוליים. החולצה הלבנה.

327
00:14:40,240 --> 00:14:41,240
פופאי.

328
00:14:42,040 --> 00:14:43,480
- מיה וואלאס!
תראה לי שוב.

329
00:14:43,680 --> 00:14:45,080
"ספרות ספרות."

330
00:14:46,520 --> 00:14:47,560
לא, פופאי.

331
00:14:47,760 --> 00:14:48,800
תוריד את זה.

332
00:14:53,000 --> 00:14:54,760
- כבה את זה ובא לכאן.
- כן!

333
00:14:54,960 --> 00:14:56,040
אני בא.

334
00:15:02,080 --> 00:15:03,120
סגור את החלון.

335
00:15:03,320 --> 00:15:05,120
בואו ננסה את זה.

336
00:15:05,320 --> 00:15:06,520
נִפלָא!

337
00:15:06,720 --> 00:15:10,000
- בוא נראה איך זה ייצא.
- זה מפואר.

338
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
קדימה.

339
00:15:11,400 --> 00:15:13,320
אני אוהב את קישוט הבית שלך.

340
00:15:13,680 --> 00:15:15,200
זה מאוד יפה.

341
00:15:15,400 --> 00:15:17,440
- עליז מאוד.
- כן, יותר צבעוני.

342
00:15:17,640 --> 00:15:22,000
אגב, הציור שהבאנו
ייראה טוב על הקיר הזה, לא?

343
00:15:22,200 --> 00:15:24,120
הקיר הזה? הציור?

344
00:15:24,320 --> 00:15:25,560
זה לא יתאים.

345
00:15:26,400 --> 00:15:29,080
זה לעולם לא יתאים.
- נראה.

346
00:15:29,280 --> 00:15:31,760
אני אעזור לך.
אני רוצה את זה, כרמן.

347
00:15:33,160 --> 00:15:34,400
כי...

348
00:15:34,600 --> 00:15:36,160
זה מאוד יפה,

349
00:15:36,360 --> 00:15:38,720
אבל הלכת גדול מדי.
זה עצום.

350
00:15:38,920 --> 00:15:40,280
- ענק.
זה לעולם לא יתאים.

351
00:15:40,720 --> 00:15:42,920
אם נוריד את הכרזות, זה יתאים.

352
00:15:43,120 --> 00:15:44,480
אני לא חושב כך.

353
00:15:45,480 --> 00:15:49,840
במסדרון.
חוץ מזה, אנחנו אוהבים את הפוסטר הזה.

354
00:15:50,200 --> 00:15:51,840
זה הקונצרט של נאצ'ו וגאס.

355
00:15:52,040 --> 00:15:53,960
ראינו אותו גם בהופעה.

356
00:15:54,160 --> 00:15:56,840
לא, ראית את אנטוניו וגה,
לא נאצ'ו וגאס.

357
00:15:57,040 --> 00:15:58,320
זה לא אותו אדם.

358
00:15:58,520 --> 00:16:00,080
אדינבורו, אתה יכול להסביר?

359
00:16:01,000 --> 00:16:02,960
- לא, זה כלום.
- למה אתה מתכוון, כלום?

360
00:16:04,920 --> 00:16:06,040
אתה לא הולך יותר?

361
00:16:06,240 --> 00:16:07,920
זה קצת מסובך.

362
00:16:08,280 --> 00:16:09,600
למה אתה לא אומר לי כלום?

363
00:16:09,920 --> 00:16:11,640
אנחנו לא עוזבים אחרי הכל.

364
00:16:11,960 --> 00:16:13,520
- הציעו לך עבודה?
- לא.

365
00:16:13,720 --> 00:16:16,240
הם מתקשים
למצוא רופאים.

366
00:16:16,560 --> 00:16:18,400
אנה הייתה זו שהייתה לה הצעה.

367
00:16:19,200 --> 00:16:20,720
כן, עבודה נחמדה.

368
00:16:22,640 --> 00:16:26,000
זה לא דבר רע.
עם הברקזיט, איזה בלגן!

369
00:16:26,200 --> 00:16:29,120
- המשרה עדיין פתוחה.
השגת את לורה?

370
00:16:29,320 --> 00:16:31,880
- מי זה?
הבוס הזקן שלי.

371
00:16:32,760 --> 00:16:35,480
היא שמעה שיש עמדה
והציע לי את זה.

372
00:16:35,800 --> 00:16:37,040
כָּך?

373
00:16:37,240 --> 00:16:38,680
זו עיר נהדרת.

374
00:16:39,000 --> 00:16:42,360
כן, אבל...
החלטנו שלא נלך.

375
00:16:42,560 --> 00:16:45,000
החלטנו לא ללכת.

376
00:16:45,560 --> 00:16:47,440
זה טעים, מתוקה.

377
00:16:47,640 --> 00:16:48,640
בֶּאֱמֶת?

378
00:16:52,680 --> 00:16:54,000
מה, אמא?

379
00:16:55,480 --> 00:16:59,440
- לא אמרתי כלום.
- בדיוק, אני מכיר אותך. דברו.

380
00:17:00,440 --> 00:17:01,640
ובכן...

381
00:17:02,360 --> 00:17:03,960
אתה קצת לא עקבי.

382
00:17:04,280 --> 00:17:05,480
ידעתי את זה.

383
00:17:05,680 --> 00:17:07,920
- תקשיב. האם אני טועה?
- איזבל!

384
00:17:08,240 --> 00:17:11,120
זה כמו לעשן,
אתה מפסיק, אתה מתחיל מחדש...

385
00:17:11,440 --> 00:17:13,080
כל אחד עושה מה שהוא רוצה.

386
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
אנחנו לא יכולים לחיות ככה.

387
00:17:15,000 --> 00:17:16,320
נמאס לי מהעבודה הזו,

388
00:17:16,640 --> 00:17:19,000
אני מתפטר.
נמאס לי מהעבודה החדשה הזו, אני מתפטר.

389
00:17:19,200 --> 00:17:21,080
יש לי חסכונות, אל תדאג.

390
00:17:21,480 --> 00:17:23,280
- חיסכון?
- בסופו של דבר...

391
00:17:23,600 --> 00:17:26,120
אנחנו צריכים לעזור אחד לשני בזוגיות.

392
00:17:26,320 --> 00:17:27,320
כַּמוּבָן.

393
00:17:27,520 --> 00:17:31,000
לפעמים צריך לחרוק שיניים.
נכון, כרמן?

394
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
אתה חושב שאני אוהב
עובדים בקופה?

395
00:17:34,560 --> 00:17:38,400
הולכים לבנק כל יום?
לא תמיד יש לך אפשרות לבחור.

396
00:17:38,600 --> 00:17:41,040
מַסְפִּיק. תפסיק, די.

397
00:17:41,240 --> 00:17:43,240
בְּסֵדֶר. את ילדה גדולה.

398
00:17:43,440 --> 00:17:47,080
אז לזה התכוונת.
בואו נשנה נושא.

399
00:17:48,040 --> 00:17:51,520
בכל מקרה,
לחיי העגל האלה למות בשבילן!

400
00:17:52,120 --> 00:17:55,360
- למות בשביל!
- עסיסי מאוד. יקירתי. ..

401
00:17:55,680 --> 00:17:57,200
לא באמת, מגיע לך, אני מברך אותך.

402
00:17:57,520 --> 00:17:58,600
כדאי לך.

403
00:17:58,920 --> 00:18:01,360
מה זה הטעם הקטן הזה?
- רוזמרין.

404
00:18:02,600 --> 00:18:03,600
אין מצב.

405
00:18:03,800 --> 00:18:06,000
אם היא תספר לך, אמא.

406
00:18:06,720 --> 00:18:07,920
זה לא רוזמרין.

407
00:18:08,240 --> 00:18:10,040
- זה המתכון שלה!
- זה לא.

408
00:18:10,360 --> 00:18:11,960
זה לא רוזמרין, בסדר.

409
00:18:12,280 --> 00:18:14,880
איזה מזל
לאכול ככה כל יום.

410
00:18:15,200 --> 00:18:17,800
אני לא היחיד שמבשל.
הוא גם מבשל.

411
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
הקטע שלי זה פסטה.

412
00:18:19,920 --> 00:18:21,600
וכשזה מגיע לניקיון,
אני מכונה.

413
00:18:21,800 --> 00:18:24,360
אתם יוצרים צוות מעולה.

414
00:18:25,800 --> 00:18:29,400
- החיים יחד הם המבחן האולטימטיבי.
- אני מסכים.

415
00:18:29,680 --> 00:18:32,680
כשאתה מתאהב,
אתם לא עוברים לגור ביחד מיד.

416
00:18:33,000 --> 00:18:35,160
והעיוורון הראשוני
לא מחזיק מעמד.

417
00:18:35,360 --> 00:18:37,240
לא גיליתי שום דבר חדש...

418
00:18:37,560 --> 00:18:39,600
- לא?
- לא. אני מתכוון...

419
00:18:39,800 --> 00:18:43,200
שום דבר לא זעזע אותי.
אתה עקבי.

420
00:18:43,400 --> 00:18:44,520
לְפִי שָׁעָה.

421
00:18:44,720 --> 00:18:47,160
להכיר אחד את השני זה המפתח.

422
00:18:47,480 --> 00:18:51,800
אבל השגרה היא בלתי נמנעת.
שם טמונה הסכנה.

423
00:18:52,240 --> 00:18:54,960
אתה מומחה!
אתה ואבא לא הייתם אנשים שגרתיים.

424
00:18:55,160 --> 00:18:57,160
היו לי חיים לפני אביך.

425
00:18:57,360 --> 00:18:58,600
אנטוניו המפורסם!

426
00:18:58,920 --> 00:19:00,800
כן, אנטוניו המפורסם!

427
00:19:01,000 --> 00:19:02,960
השגרה היא שהרגה אותנו.

428
00:19:03,480 --> 00:19:05,200
והפגישה שלך עם המשורר.

429
00:19:05,520 --> 00:19:06,840
כן, גם זה.

430
00:19:08,400 --> 00:19:10,200
אני אוהב שגרה.

431
00:19:10,640 --> 00:19:11,640
גם אוסקר עושה זאת.

432
00:19:12,200 --> 00:19:14,360
בשבילך,
שגרה היא משהו חדש.

433
00:19:15,280 --> 00:19:18,960
יש לנו הסכמים
על חיים משותפים.

434
00:19:19,280 --> 00:19:21,320
"הסכמות"! מילת הקסם.

435
00:19:21,520 --> 00:19:23,000
אחותה אירן זהה.

436
00:19:23,200 --> 00:19:25,440
זה מטורף. הכל נתון למשא ומתן.

437
00:19:25,960 --> 00:19:28,520
- אתה נגד?
- לא.

438
00:19:28,840 --> 00:19:30,800
חלוקת המשימות נהדרת.

439
00:19:31,120 --> 00:19:32,640
תודה לאל.

440
00:19:32,840 --> 00:19:35,440
אבל ללכת עד כדי כיול
הכל עד המילימטר...

441
00:19:35,640 --> 00:19:38,040
זה הורס את הרומנטיקה,
המסתורין.

442
00:19:38,360 --> 00:19:40,960
- זה מגביל טיעונים.
- ואכזבות.

443
00:19:41,280 --> 00:19:43,000
לעתים קרובות,
אנו מצפים להרבה מהאדם השני,

444
00:19:43,200 --> 00:19:45,520
והאדם השני לא יודע
מה לעשות,

445
00:19:45,720 --> 00:19:47,600
או אפילו מה
אנחנו מצפים מהם.

446
00:19:47,800 --> 00:19:48,800
כל הכבוד!

447
00:19:49,120 --> 00:19:50,480
הבנת הכל.

448
00:19:50,960 --> 00:19:53,240
הוא מדבר חלק,
בדיוק כמו אביו.

449
00:19:53,720 --> 00:19:55,440
זה הכל טוב ויפה, אבל...

450
00:19:55,640 --> 00:19:56,960
החיים הם משהו אחר.

451
00:19:57,280 --> 00:19:59,560
אתה אף פעם לא יודע
מאיפה יבואו הצרות.

452
00:19:59,760 --> 00:20:02,240
תפסיק לראות הכל באור כל כך שלילי.
איזה אסון!

453
00:20:02,440 --> 00:20:03,600
כן, סליחה!

454
00:20:03,920 --> 00:20:07,320
בואו לא נפחיד אותם.
ספר לנו על ההסכמים הללו.

455
00:20:07,640 --> 00:20:11,720
אז... אנחנו צריכים לדבר
על עניינים פרטיים.

456
00:20:12,040 --> 00:20:13,320
אני לא יודע, מה שלא יהיה.

457
00:20:13,520 --> 00:20:16,200
מי שמבשל
לא עושה כלים.

458
00:20:16,520 --> 00:20:18,160
- ניקיון, שנינו.
- כביסה, אני.

459
00:20:18,480 --> 00:20:19,960
הוא משוגע.
הוא תולה אותו לפי צבע.

460
00:20:20,160 --> 00:20:23,440
אמא לימדה אותי.
אני בטוח שאתה ממש טוב בזה.

461
00:20:23,640 --> 00:20:25,240
- לפי צבע?
- כמובן!

462
00:20:25,720 --> 00:20:29,680
ואז, כשהוא חוזר הביתה ממשמרת,
הוא פטור.

463
00:20:30,000 --> 00:20:32,840
סליחה.
אני מביא קרואסונים חמים.

464
00:20:33,040 --> 00:20:34,120
נכון, כן.

465
00:20:34,440 --> 00:20:37,080
אַגַב!
ההסכם הכי חשוב

466
00:20:37,280 --> 00:20:39,240
הוא לא
ללכת לישון כועס.

467
00:20:39,840 --> 00:20:40,840
נקודה טובה מאוד.

468
00:20:41,160 --> 00:20:43,560
אני מעדיף לדחות את זה
עד למחרת.

469
00:20:43,760 --> 00:20:45,040
קדימה!

470
00:20:45,240 --> 00:20:47,480
רגע, פר.
הדברים הקטנים, בסדר,

471
00:20:47,680 --> 00:20:51,240
אלא להתחיל ויכוחים
באמצע הלילה, אין מצב!

472
00:20:51,720 --> 00:20:54,840
כל זוג
יש להם דרך משלהם לעשות דברים.

473
00:20:55,160 --> 00:20:58,640
צריך להסתגל אחד לשני,
אני חושב. מַה?

474
00:20:59,280 --> 00:21:01,280
- ככה זה.
אני לא בטוח.

475
00:21:01,480 --> 00:21:02,880
מסתגלים אחד לשני...

476
00:21:03,200 --> 00:21:05,440
אני לא ממש אוהב את זה.

477
00:21:05,640 --> 00:21:07,960
אני לא רוצה להסתגל לאוסקר,
וגם לא להיפך.

478
00:21:08,160 --> 00:21:09,320
אנחנו מי שאנחנו.

479
00:21:09,640 --> 00:21:12,040
זה מה שאמא שלך הייתה אומרת,
ובסוף...

480
00:21:12,240 --> 00:21:15,600
- מה?
הייתי צריך להסתגל אלייך, מותק.

481
00:21:15,920 --> 00:21:18,440
- העצב!
- אז מה עם מושב האסלה?

482
00:21:18,880 --> 00:21:22,000
מושב האסלה
אתה צריך להרים אותו.

483
00:21:22,200 --> 00:21:24,240
במיוחד כשיש לך בנות.

484
00:21:29,800 --> 00:21:31,400
- מה?
- כלום.

485
00:21:31,960 --> 00:21:33,560
אין לנו את הבעיה הזאת.

486
00:21:33,760 --> 00:21:35,280
אין לך מושב אסלה?

487
00:21:35,480 --> 00:21:36,800
כן, יש לנו מושב אסלה.

488
00:21:37,000 --> 00:21:38,640
- אז מה?
- כלום.

489
00:21:38,840 --> 00:21:41,720
- זה לא משנה.
- אני לא מאמין!

490
00:21:41,920 --> 00:21:44,480
אין בזה שום דבר מוזר.
ספר לי. אֵין בְּעָיָוֹת.

491
00:21:44,800 --> 00:21:46,280
אני משתין בישיבה.

492
00:21:46,480 --> 00:21:48,280
כן, ראיתי אותך עושה את זה בעבר.

493
00:21:48,600 --> 00:21:49,680
- לשבת?
- לפעמים.

494
00:21:50,000 --> 00:21:51,600
- תודה!
- אתה משתין בישיבה?

495
00:21:51,800 --> 00:21:54,600
כן, כשאני מתעורר עייף,
אני משתין בישיבה.

496
00:21:54,800 --> 00:21:56,760
מעולם לא ראיתי אותך עושה את זה, תודה לאל!

497
00:21:57,080 --> 00:21:58,080
מה הבעיה?

498
00:21:58,400 --> 00:22:01,280
הוא גבר!
זה מרגיש מוזר.

499
00:22:01,600 --> 00:22:04,120
זה טוב לערמונית,
ככל הנראה.

500
00:22:04,440 --> 00:22:06,320
אני חושב שזה סקסי.
- ומעשית.

501
00:22:06,520 --> 00:22:07,400
הוא פנוי.

502
00:22:08,280 --> 00:22:11,400
אפשר לשנות נושא? בוא נאכל.

503
00:22:11,720 --> 00:22:13,120
אם כבר מדברים על הסתגלות...

504
00:22:14,080 --> 00:22:18,680
אני חושב שזה יפה
להסתגל. זה מה זה להיות זוג.

505
00:22:19,120 --> 00:22:20,120
אני חושב שכן.

506
00:22:21,120 --> 00:22:24,960
אני לא מסכים.
לפעמים צריך לוותר.

507
00:22:25,160 --> 00:22:28,720
אבל לקבל את האחר כפי שהוא
זה מה שיפה.

508
00:22:28,920 --> 00:22:30,520
קבלת הבדלים.

509
00:22:30,720 --> 00:22:34,680
דיברתי על הסתגלות
לדברים הקטנים בחיי היומיום.

510
00:22:35,000 --> 00:22:37,040
אם אני יכול לשנות...

511
00:22:37,240 --> 00:22:39,600
- אני מבין.
- זה קל.

512
00:22:40,120 --> 00:22:42,000
קדימה, תגיד את זה.

513
00:22:42,200 --> 00:22:43,480
הוא רוצה להגיד את זה!

514
00:22:43,680 --> 00:22:45,600
- זה לא משהו מיוחד.
- ספר לנו.

515
00:22:45,920 --> 00:22:48,600
היא חותכת את הציפורניים שלה
על הספה.

516
00:22:48,920 --> 00:22:50,600
בֶּאֱמֶת?
לא לימדתי אותך את זה.

517
00:22:50,920 --> 00:22:52,440
לא לימדתי אותך את זה!

518
00:22:52,640 --> 00:22:53,880
אני מרים אותם.

519
00:22:54,080 --> 00:22:56,480
היא מרימה את אלה שהיא רואה.
אלה שעפים משם...

520
00:22:56,680 --> 00:22:59,080
לפני כמה ימים, ישנתי תנומה,
אני מתעורר...

521
00:22:59,280 --> 00:23:02,960
היה לי אחד תקוע בצוואר.

522
00:23:04,000 --> 00:23:05,560
כמה נורא, אנה!

523
00:23:06,520 --> 00:23:08,960
אה, הנה! זה רוסיו.

524
00:23:10,000 --> 00:23:11,320
היא כותבת בקבוצה.

525
00:23:11,520 --> 00:23:14,440
אני מבטיח, אני לא אחתוך את הציפורניים שלי
על הספה יותר.

526
00:23:14,640 --> 00:23:17,280
בִּרְצִינוּת. אני לא אעשה את זה יותר.
איפה אני צריך לחתוך אותם?

527
00:23:17,480 --> 00:23:18,960
בשירותים!

528
00:23:19,160 --> 00:23:22,200
בְּסֵדֶר. פלצות וציפורניים,
בחדר האמבטיה.

529
00:23:22,400 --> 00:23:24,080
בָּרוּר. זה נורמלי.

530
00:23:24,280 --> 00:23:25,440
מה רוציו אומר?

531
00:23:25,760 --> 00:23:27,480
היא מאושרת במצרים.

532
00:23:27,800 --> 00:23:30,960
במצרים? זה נפלא!
אני רוצה ללכת לשם.

533
00:23:31,160 --> 00:23:34,800
הלכנו לשם.
זה מרהיב.

534
00:23:35,000 --> 00:23:36,520
התארחנו במלון

535
00:23:36,720 --> 00:23:39,800
שבו יכולנו לראות את הפירמידות.
אתה זוכר?

536
00:23:40,000 --> 00:23:42,280
אני זוכר במיוחד
הג'קוזי משיש.

537
00:23:42,600 --> 00:23:43,960
ג'קוזי?

538
00:23:44,280 --> 00:23:45,880
אמא, אין צורך בפרטים.

539
00:23:46,080 --> 00:23:47,600
אני מתאר את חדר המלון.

540
00:23:47,800 --> 00:23:49,160
אני מכיר את התיאורים שלך.

541
00:23:49,480 --> 00:23:52,680
אני מעוניין.
איך היה הג'קוזי?

542
00:23:52,880 --> 00:23:54,400
מה קרה?

543
00:23:54,720 --> 00:23:57,040
- כמה נורא!
- מה?

544
00:23:57,240 --> 00:23:58,280
מַבָּט.

545
00:23:59,880 --> 00:24:01,200
זִיוּן!

546
00:24:01,400 --> 00:24:03,840
תראה את זה לכרמן.
תראה.

547
00:24:04,480 --> 00:24:06,400
למה "כמה נורא"?
היא יפה!

548
00:24:06,600 --> 00:24:08,320
אתה צריך להיות שף.

549
00:24:08,840 --> 00:24:10,240
מפקד הכבאים, כן.

550
00:24:11,040 --> 00:24:12,200
התקרב.

551
00:24:13,120 --> 00:24:14,960
אלוהים אדירים, זה נחש!

552
00:24:15,480 --> 00:24:16,560
מִסכֵּן!

553
00:24:16,880 --> 00:24:17,880
זה פשוט מעולה!

554
00:24:18,080 --> 00:24:21,240
אני מקווה שהיא נהנית.
- היא נהנית.

555
00:24:21,560 --> 00:24:23,040
תסתכל עליה.

556
00:24:23,640 --> 00:24:25,400
היא הלכה לסוכנות

557
00:24:25,600 --> 00:24:28,760
שם הם מארגנים טיולים
לפי קבוצת גיל.

558
00:24:28,960 --> 00:24:30,480
אתה צריך לנסוע לבד.

559
00:24:30,680 --> 00:24:31,800
זה נהדר.

560
00:24:32,000 --> 00:24:33,920
כרמן, זה יכול לעבוד בשבילך.

561
00:24:34,240 --> 00:24:36,040
- לא, אני לא חושב.
- למה כן?

562
00:24:36,240 --> 00:24:39,440
אני יכול לשאול
Rocío בשם הסוכנות.

563
00:24:39,640 --> 00:24:42,560
בוא נלך למועדון הזקנים!
- אמא!

564
00:24:43,040 --> 00:24:46,160
לא, ברצינות, זה טוב.
אתה פוגש אנשים,

565
00:24:46,360 --> 00:24:47,880
לעשות הרפתקאות.

566
00:24:48,200 --> 00:24:50,200
ככל שאתה מדבר על זה יותר,
כמה שאני פחות רוצה ללכת!

567
00:24:50,400 --> 00:24:54,440
עבור Rocío, זה אידיאלי.
זה מה שהיא הייתה צריכה.

568
00:24:54,640 --> 00:24:56,080
בגלל הגירושים?

569
00:24:56,280 --> 00:24:58,280
כֵּן. וכל השאר.

570
00:24:58,480 --> 00:25:02,040
כי האקס שלה...
איזה טמבל! אמרו לך?

571
00:25:02,360 --> 00:25:03,680
כן, אמרנו לה.

572
00:25:03,880 --> 00:25:05,960
רפש אמיתי.

573
00:25:06,280 --> 00:25:09,600
בחור חסר דאגות.
הוא לא טיפל בילדים בכלל.

574
00:25:09,800 --> 00:25:13,160
ויום אחד, רוסיו חלה
והוא היה צריך לקחת אותם לפארק.

575
00:25:13,360 --> 00:25:15,360
אין צורך
לספר את כל הסיפור.

576
00:25:15,560 --> 00:25:17,920
זה כדי שהיא מבינה.

577
00:25:18,120 --> 00:25:19,560
זה מאוד ברור.

578
00:25:19,880 --> 00:25:21,520
אז הוא לוקח אותם לפארק,

579
00:25:21,720 --> 00:25:24,840
ופתאום
הוא הופך לאבא הטוב ביותר אי פעם.

580
00:25:25,040 --> 00:25:27,760
הם הולכים לשם כל אחר הצהריים,
הוא נותן להם חטיפים.

581
00:25:27,960 --> 00:25:29,040
רוסיו שמח.

582
00:25:29,240 --> 00:25:31,200
היא יכולה לחזור לעבודה
משרה מלאה.

583
00:25:31,400 --> 00:25:34,760
התאומים מעריצים
האבא האהוב שלהם.

584
00:25:35,480 --> 00:25:37,320
ויום אחד, גבר מתקשר אליה.

585
00:25:37,520 --> 00:25:40,400
האבא הקטן והיקר
שכב עם אמא מהפארק.

586
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
- אשתו.
- איזה ממזר!

587
00:25:43,400 --> 00:25:46,520
איזה מין אדם
הולכים לפארק עם הילדים שלהם

588
00:25:46,720 --> 00:25:47,880
ומתאהב?

589
00:25:48,080 --> 00:25:51,520
לך לשם
ולשמור על הילדים, נכון?

590
00:25:51,840 --> 00:25:54,360
זה לא כזה מוזר.
אני לא יודע.

591
00:25:55,880 --> 00:25:57,640
אתה מגן על הטמבל הזה?

592
00:25:58,440 --> 00:26:01,720
לֹא! אבל אתה מתאהב, אתה נופל מאהבה,
זה דבר שבשגרה.

593
00:26:01,920 --> 00:26:05,360
לא תמיד. כַּמָה
אנשים באמת מאוהבים לנצח. יָמִינָה?

594
00:26:05,960 --> 00:26:08,760
יש אנשים, כן.
אבל זה קורה.

595
00:26:09,080 --> 00:26:11,160
- כמובן.
- זה קורה הרבה.

596
00:26:11,360 --> 00:26:14,520
אבל זה לא סוף העולם.
לפעמים דברים מסתדרים.

597
00:26:14,720 --> 00:26:16,320
"זה מסתדר"!

598
00:26:17,160 --> 00:26:20,680
תגיד לי... ובכן, אולי זה
קצת לא דיסקרטי.

599
00:26:21,000 --> 00:26:23,000
- זה תלוי בך.
- נשמע מבטיח!

600
00:26:23,920 --> 00:26:26,560
- אפשר להגיד לך משהו?
- כולי אוזניים.

601
00:26:27,120 --> 00:26:28,600
קדימה, תירה!

602
00:26:30,400 --> 00:26:34,560
כשאני רואה אותך, אני לא יכול לדמיין
אתה עם אדוארדו בכלל.

603
00:26:35,360 --> 00:26:38,200
לא. אתה מאוד פרגמטי.

604
00:26:38,520 --> 00:26:41,240
- והוא...
- פרגמטי, התחת שלי!

605
00:26:41,440 --> 00:26:43,560
אתה תראה מתי אתה לו יותר טוב...

606
00:26:44,360 --> 00:26:45,920
סליחה, פרננדו, אבל...

607
00:26:46,240 --> 00:26:49,720
אני יודע שאני לא יכול
להתחרות עם משורר.

608
00:26:50,000 --> 00:26:51,840
האם הוא באמת היה כל כך יוצא דופן?

609
00:26:52,600 --> 00:26:54,640
איזבל, רק דמייני.

610
00:26:55,040 --> 00:26:59,960
בן 35, חום, שיער ארוך,
עור שזוף. ואיזה קול!

611
00:27:00,160 --> 00:27:03,840
תמיד חובש כובע לבד
כמו בוב דילן...

612
00:27:04,280 --> 00:27:05,520
הוא היה מאוד מצחיק.

613
00:27:05,720 --> 00:27:08,200
אף פעם לא צחקתי כל כך
כפי שעשיתי איתו.

614
00:27:08,520 --> 00:27:11,880
הוא דיקלם שירים בבר,
עם גיטריסט.

615
00:27:12,080 --> 00:27:13,840
הם יכלו לעשות הכל!

616
00:27:14,520 --> 00:27:16,080
הם היו מאוד מצחיקים.

617
00:27:16,280 --> 00:27:18,200
והוא המציא מילים.

618
00:27:19,040 --> 00:27:21,680
מילים שהיו כל כך ויזואליות
היית חושב...

619
00:27:22,080 --> 00:27:23,200
יכולת להבין אותם.

620
00:27:24,640 --> 00:27:27,120
מעולם לא קראתי שום דבר שלו.

621
00:27:28,080 --> 00:27:30,120
יש לי את כל הספרים שלו.

622
00:27:30,320 --> 00:27:31,560
כולם? שלושתם?

623
00:27:32,120 --> 00:27:34,640
כן, שלושתם. כולם.
היית רוצה לראות אותם?

624
00:27:34,960 --> 00:27:36,840
בהנאה. אם לא אכפת לך.

625
00:27:37,160 --> 00:27:39,560
לחי עגל ושירה, הכי טוב.

626
00:27:39,760 --> 00:27:42,000
- באיזה מהם אתה בוחר?
- "בכבוד רב, לא."

627
00:27:42,440 --> 00:27:43,920
- זאת הכותרת?
אני אוהב את זה.

628
00:27:44,240 --> 00:27:45,560
יש שיר...

629
00:27:45,760 --> 00:27:48,200
- שאתה אוהב.
- וגם את זה אמא ​​אוהבת.

630
00:27:48,520 --> 00:27:49,920
לַחֲכוֹת.

631
00:27:50,680 --> 00:27:52,720
זֶה. "בכבוד רב, לא."

632
00:27:53,200 --> 00:27:54,240
אז...

633
00:27:55,400 --> 00:27:56,560
"כשזה מאוחר מדי..."

634
00:27:56,760 --> 00:27:59,640
אמא! קרא את זה לכולנו,
לאט יותר.

635
00:27:59,840 --> 00:28:03,360
זו הפעם הראשונה שלי.
אני מתבייש לקרוא בקול.

636
00:28:03,560 --> 00:28:06,280
- אנחנו רוצים ליהנות מזה.
- כן?

637
00:28:06,480 --> 00:28:07,480
בְּסֵדֶר.

638
00:28:08,600 --> 00:28:09,600
אז...

639
00:28:09,800 --> 00:28:13,120
"כשזה מאוחר מדי להכל
כולל להתחיל מחדש

640
00:28:13,320 --> 00:28:15,200
"כשאתה מרגיש שנכשלת

641
00:28:15,520 --> 00:28:18,040
"שרק השגת
מה לא משנה

642
00:28:18,240 --> 00:28:19,720
"זכור אותי

643
00:28:19,920 --> 00:28:23,240
"כשאתה מאמין
שנסוגת

644
00:28:23,760 --> 00:28:26,480
"שיום אחד...

645
00:28:26,680 --> 00:28:29,120
"התבלבלת
להיכנע עם ניצחון

646
00:28:29,320 --> 00:28:32,360
"שלא היה לנו זמן
להיות בעל עבר

647
00:28:32,560 --> 00:28:37,200
"זכור אותי
כמו שאני עושה עכשיו

648
00:28:37,480 --> 00:28:39,760
"תחושה
נוסטלגי לשנינו".

649
00:28:41,400 --> 00:28:43,520
- זה מאוד יפה!
- מפואר.

650
00:28:44,160 --> 00:28:46,400
- יפה מאוד.
- כן, באמת.

651
00:28:46,840 --> 00:28:48,320
-אנה...
- מה?

652
00:28:48,520 --> 00:28:51,440
- אמא!
- העיניים שלך! אתה מתרגש.

653
00:28:51,640 --> 00:28:53,160
זה חזק.

654
00:28:53,600 --> 00:28:55,560
האם הוא כתב את זה בחשבון שלך?

655
00:28:55,760 --> 00:28:57,280
זה, כן.

656
00:28:57,600 --> 00:29:00,200
אבל יש הרבה כאלה.
אתה תאהב אותם.

657
00:29:00,680 --> 00:29:03,000
היה לו חוסר מזל,
אבל הוא מוכשר.

658
00:29:03,320 --> 00:29:06,000
הרבה יותר טוב בשירה מאשר באהבה.

659
00:29:08,240 --> 00:29:10,960
אז,
מה קרה לעשות...

660
00:29:11,280 --> 00:29:12,280
זה לא נמשך...

661
00:29:12,480 --> 00:29:17,480
כלום. זה היה כמו שהיה לי
שני ילדים. פעוט ונער.

662
00:29:17,680 --> 00:29:19,200
זה היה כאוס בבית.

663
00:29:19,400 --> 00:29:22,800
הוא לא היה אמין.
יום אחד, הוא התקשר אלי מסרגוסה.

664
00:29:23,000 --> 00:29:25,280
הוא קיבל פרס
ואכל ארוחת ערב עם חבר המושבעים.

665
00:29:25,920 --> 00:29:28,600
הוא אמר לי: "מכיוון שאני לא יכול
לנהוג כששתיתי,

666
00:29:29,080 --> 00:29:30,800
"אני נשאר כאן הלילה."

667
00:29:31,000 --> 00:29:32,160
זה נמשך שלושה ימים!

668
00:29:32,480 --> 00:29:34,080
בדיוק כמו חתני!

669
00:29:34,520 --> 00:29:36,760
לא, הוא לא היה
כמו החתן שלך.

670
00:29:36,960 --> 00:29:40,680
היא מדברת אלי.
למיטב ידיעתי, הוא לא בגד בי...

671
00:29:41,000 --> 00:29:42,840
אפילו לא היה אכפת לי.

672
00:29:43,360 --> 00:29:44,760
זה לא נכון.

673
00:29:44,960 --> 00:29:48,360
אני יודע עם מי הייתי.
אביך הוא רומנטיקן חסר תקנה.

674
00:29:48,680 --> 00:29:51,040
אומרים שכאן רבים מאיתנו
שהקסימו אותו.

675
00:29:51,360 --> 00:29:52,840
היית האהבה הגדולה שלו.

676
00:29:53,160 --> 00:29:54,200
הוא אמר לך את זה?

677
00:29:54,400 --> 00:29:55,600
הרבה פעמים.

678
00:29:55,800 --> 00:29:59,040
זה לא נכון.
אביך היה מאוהב אלף פעמים.

679
00:29:59,360 --> 00:30:01,280
אצלך זה היה אחרת.
נולד לו ילד.

680
00:30:01,480 --> 00:30:04,520
לא הייתה לו ברירה.
הוא עשה את זה מתוך קנאה.

681
00:30:05,920 --> 00:30:07,560
האם אדוארדו קינא?
- לא.

682
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
זה לא מסתדר עם האופי שלו.

683
00:30:09,800 --> 00:30:11,800
אני לא מבין
עניין הקנאה הזה.

684
00:30:12,120 --> 00:30:14,200
אחת ההזיות שלה...
- תקשיב.

685
00:30:14,400 --> 00:30:15,800
כן, מתוך קנאה.

686
00:30:16,000 --> 00:30:18,200
אולי הוא אהב אותי, בסדר.

687
00:30:18,400 --> 00:30:20,440
רציתי ילד.

688
00:30:20,760 --> 00:30:22,240
הוא ידע
שאם הוא לא נתן לי אחד,

689
00:30:22,440 --> 00:30:24,400
הייתי הולך למקום אחר.
הוא לא יכול היה לסבול את זה.

690
00:30:24,600 --> 00:30:25,960
איך קוראים לזה?

691
00:30:26,160 --> 00:30:28,520
קנאה טהורה ופשוטה.

692
00:30:29,000 --> 00:30:32,080
- במבט כזה, זה הגיוני.
- האם היא שכנעה אותך?

693
00:30:32,560 --> 00:30:35,760
- קצת. זה הגיוני.
- הדבר החשוב הוא שהוא אוהב אותך.

694
00:30:40,120 --> 00:30:43,600
ספר לי. בן כמה היה אוסקר
מתי נפרדתם?

695
00:30:44,040 --> 00:30:46,360
- 6.
אבל אמרו לי כשהייתי בן 8.

696
00:30:46,560 --> 00:30:47,840
הסתירו את זה ממך?

697
00:30:48,040 --> 00:30:49,240
הם לא שיקרו לי.

698
00:30:49,440 --> 00:30:51,640
הם לא סיפרו לי
הם היו ביחד,

699
00:30:51,840 --> 00:30:54,480
הם לא התנשקו,
אבל אבא שלי...

700
00:30:54,680 --> 00:30:57,280
היה אוכל איתנו ארוחת ערב,
וכשהייתי הולך לישון, הוא היה עוזב.

701
00:30:57,480 --> 00:31:00,200
התחשק לי
כולנו גרנו יחד.

702
00:31:02,520 --> 00:31:05,720
אבא שלי היה אוסף אותי
מבית הספר, שחק איתי,

703
00:31:05,920 --> 00:31:08,440
לקחת אותי הביתה
ולעזוב.

704
00:31:08,640 --> 00:31:10,800
אבל הזיכרון האחרון שלי מהערב

705
00:31:11,680 --> 00:31:15,280
היה הולך לישון,
עם אבי לצידי.

706
00:31:16,000 --> 00:31:17,120
זה יפה.

707
00:31:17,320 --> 00:31:20,040
- נפלא.
כן. אתה לא חושב כך?

708
00:31:20,240 --> 00:31:21,920
הם עשו את זה בשבילך.

709
00:31:22,240 --> 00:31:23,640
כדי להגן עליי.

710
00:31:23,960 --> 00:31:25,440
להגן עליך מפני מה?

711
00:31:25,760 --> 00:31:29,280
כדי לעכב את ההלם.
זה מה שאמרת לי.

712
00:31:29,480 --> 00:31:32,000
אבא שלך.
- וגם אתה.

713
00:31:32,320 --> 00:31:35,720
בלתי אפשרי, כי זה לא נכון.
ובכן...

714
00:31:35,920 --> 00:31:38,000
אביך מעולם לא ידע איך להתמודד.

715
00:31:38,200 --> 00:31:40,360
- עם מה?
- הדברים החשובים.

716
00:31:40,560 --> 00:31:42,760
הוא לא סיפר לך
כי הוא פחדן.

717
00:31:42,960 --> 00:31:46,080
הוא נתן לך להאמין
הוא עשה את זה בשבילך...

718
00:31:46,280 --> 00:31:49,360
כל יום הוא היה אומר לי,
"היום, אני אספר לו."

719
00:31:49,560 --> 00:31:50,560
ואתה?

720
00:31:50,760 --> 00:31:52,320
- אמרתי לך!
- שנתיים לאחר מכן.

721
00:31:52,640 --> 00:31:53,800
נכון!

722
00:32:00,560 --> 00:32:02,240
- שנתיים?
- כשהוא שאל אותי.

723
00:32:02,560 --> 00:32:05,440
אתה לא יאומן!
שניכם שיקרת לי.

724
00:32:05,760 --> 00:32:07,120
- לא אני.
- כן, עשית!

725
00:32:07,440 --> 00:32:09,080
לא העמדתי פנים.

726
00:32:09,280 --> 00:32:11,520
הייתי בבית עם הבן שלי.
לא הייתי?

727
00:32:11,840 --> 00:32:12,880
תשכח מזה.

728
00:32:13,200 --> 00:32:14,560
אין לי על מה להרגיש אשמה.

729
00:32:14,880 --> 00:32:16,160
בֶּאֱמֶת? שׁוּם דָבָר?

730
00:32:16,640 --> 00:32:19,360
הפרידות הן מסובכות,
והיית מאושר.

731
00:32:19,680 --> 00:32:21,720
- זה נכון, אבל אז...
אז מה?

732
00:32:21,920 --> 00:32:24,000
הזמן עובר
וכמה דברים...

733
00:32:24,200 --> 00:32:26,720
- איזה דברים?
- תשכח מזה, בכנות.

734
00:32:27,040 --> 00:32:28,960
- כן, עדיף כך.
- מה שלא יהיה.

735
00:32:31,320 --> 00:32:34,040
אתה יודע מה קורה
כששיקרו לך שנים?

736
00:32:34,360 --> 00:32:37,920
ולא רק על ידי כל אחד.
שני האנשים שאתה הכי אוהב.

737
00:32:40,120 --> 00:32:43,480
לא, מעולם לא חשבתי על זה.
אתה צריך.

738
00:32:48,480 --> 00:32:50,360
אני לא סומך על אף אחד.

739
00:33:05,240 --> 00:33:07,680
אתה קצת חשוד,
אבל לא כל כך.

740
00:33:09,440 --> 00:33:11,280
אני מיד אחזור. אני הולך לשירותים.

741
00:33:11,600 --> 00:33:13,600
אתה בסדר, כרמן?
כן.

742
00:33:19,360 --> 00:33:20,400
מותק...

743
00:33:21,760 --> 00:33:23,720
אמא,
אם תמשיך לשאול שאלות...

744
00:33:23,920 --> 00:33:25,600
אני מצטער.

745
00:33:25,800 --> 00:33:28,720
זה לא היה בכוונה.
אני מצטער, אוסקר.

746
00:33:29,800 --> 00:33:31,600
- נדליק את הטלוויזיה?
- הטלוויזיה?

747
00:33:31,800 --> 00:33:32,920
אנחנו צריכים, נכון?

748
00:33:33,120 --> 00:33:35,480
- זה מוקדם.
- כמעט הגיע הזמן לענבים.

749
00:33:35,680 --> 00:33:37,960
האם אתה רוצה לראות
המספרים הרגילים?

750
00:33:38,160 --> 00:33:39,200
אני מיד אחזור.

751
00:33:45,080 --> 00:33:46,600
זה עניין ביניהם.

752
00:33:51,520 --> 00:33:52,520
אתה בסדר?

753
00:33:54,080 --> 00:33:55,480
כואבות לי הרגליים.

754
00:34:12,720 --> 00:34:13,720
תן לי לראות.

755
00:34:31,280 --> 00:34:32,560
זה יותר טוב?

756
00:34:39,240 --> 00:34:40,840
הלכנו קצת רחוק מדי.

757
00:34:43,840 --> 00:34:45,240
אני מצטער.

758
00:34:45,960 --> 00:34:47,400
זה בסדר.

759
00:34:50,160 --> 00:34:52,640
היית
הורים מדהימים.

760
00:34:55,480 --> 00:34:56,480
במיוחד אתה.

761
00:34:59,200 --> 00:35:01,240
גם אביך עשה הרבה.

762
00:35:02,240 --> 00:35:03,680
המדבר החלק.

763
00:35:04,560 --> 00:35:06,080
בין היתר.

764
00:35:11,520 --> 00:35:12,560
אני אתקשר אליו.

765
00:35:39,040 --> 00:35:42,400
זה אדוארדו.
השאר הודעה אחרי הטון.

766
00:35:56,960 --> 00:35:59,240
יש לנו מספיק אוכל לשבוע.

767
00:36:08,840 --> 00:36:10,880
-שנלך לישון?
אני רק אסיים את זה.

768
00:36:11,080 --> 00:36:12,640
בחייך, הרווחנו את זה.

769
00:36:12,840 --> 00:36:14,400
זה כלום.

770
00:36:15,320 --> 00:36:17,080
לא בא לי להכין את המיטה.

771
00:36:17,280 --> 00:36:20,080
- אתה רוצה שאני אעשה את זה?
- כן!

772
00:36:21,280 --> 00:36:22,800
אני אסיים בעוד דקה.

773
00:36:24,360 --> 00:36:26,640
יש לי את הג'וינט מקודם.

774
00:36:29,920 --> 00:36:31,080
לעזאזל!

775
00:36:31,920 --> 00:36:33,400
מה לורה אמרה?

776
00:36:33,760 --> 00:36:34,760
לורה?

777
00:36:35,200 --> 00:36:36,200
כַּאֲשֵׁר?

778
00:36:36,600 --> 00:36:38,880
אמרת שדיברת איתה.

779
00:36:39,080 --> 00:36:40,680
- ללורה?
כן.

780
00:36:41,760 --> 00:36:43,400
לא, לא אמרתי את זה.

781
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
כן, עשיתי זאת.

782
00:36:45,480 --> 00:36:47,880
לא שמעתי מלורה
בשבועות.

783
00:36:48,080 --> 00:36:49,680
המצאתי את זה?

784
00:36:49,880 --> 00:36:54,480
לא אמרתי את זה. אני יכול
להראות לך את הטלפון הנייד שלי, אני לא...

785
00:36:54,680 --> 00:36:55,800
זה לא משנה.

786
00:37:01,360 --> 00:37:03,160
- דחיתי את העבודה.
אני יודע.

787
00:37:04,760 --> 00:37:06,720
אבל אני מרגיש כמו
אתה רוצה ללכת.

788
00:37:06,920 --> 00:37:09,040
כן, אני רוצה ללכת איתך.

789
00:37:09,880 --> 00:37:11,720
אבל החלטנו שלא נלך.

790
00:37:11,920 --> 00:37:15,160
זה מה שאני חושב.
החלטנו, לא?

791
00:37:19,320 --> 00:37:20,600
אתה החלטת.

792
00:37:20,920 --> 00:37:21,960
לִי?

793
00:37:22,160 --> 00:37:25,480
כֵּן. לא אמרתי,
"בואו לוותר על ההזדמנות הזו."

794
00:37:25,680 --> 00:37:27,320
לא אמרתי את זה.

795
00:37:29,440 --> 00:37:30,600
אתה באמת רוצה ללכת?

796
00:37:31,760 --> 00:37:33,560
זה מה שאני אומר לך, כן.

797
00:37:33,760 --> 00:37:35,520
- זה מצער אותי.
- עצוב?

798
00:37:35,720 --> 00:37:36,840
תזדיין עם זה!

799
00:37:38,840 --> 00:37:41,160
אנחנו גרים ביחד 6 חודשים
ואתה רוצה לעזוב?

800
00:37:41,480 --> 00:37:44,400
אני רוצה לעזוב איתך.
איך אני יכול לגרום לך להבין?

801
00:37:45,200 --> 00:37:49,000
זִיוּן! אתה תמיד אומר:
"נמאס לי מהמקום הזה..."

802
00:37:49,200 --> 00:37:53,080
- זה לא אותו דבר.
- כן, זה כן! למה שלא תעזוב?

803
00:37:53,400 --> 00:37:55,240
לה פז הוא בית חולים נהדר.

804
00:37:55,440 --> 00:37:57,560
לא הכי טוב... אבל אדינבורו!

805
00:37:57,760 --> 00:37:59,840
אתה לא יודע כלום על אדינבורו.

806
00:38:00,160 --> 00:38:03,000
אפילו לא שקלת את זה.
לא סיפרת לאמא שלך.

807
00:38:03,320 --> 00:38:05,760
- כי אני לא רוצה לעזוב.
- אה! הנה אנחנו הולכים.

808
00:38:06,080 --> 00:38:07,160
כנראה שלא.

809
00:38:07,680 --> 00:38:10,800
כשנפגשנו,
התכוונתי לעזוב לקנדה.

810
00:38:11,000 --> 00:38:13,440
אתה יודע טוב מאוד
שיש לי את הרצון הזה.

811
00:38:13,640 --> 00:38:17,400
זו לא גחמה,
זה רצון עמוק.

812
00:38:19,600 --> 00:38:21,040
רצון עמוק.

813
00:38:24,840 --> 00:38:26,440
במקרה כזה, עזוב.

814
00:38:29,040 --> 00:38:30,240
תפסיק עם זה!

815
00:38:30,560 --> 00:38:32,680
אל תקריב שום דבר בשבילי.

816
00:38:34,520 --> 00:38:36,280
אני אבוא לבקר אותך.

817
00:38:36,480 --> 00:38:39,000
אני לא אעזוב בלעדיך.

818
00:38:39,200 --> 00:38:42,040
אף פעם במיליון שנים.
נדבר על זה מחר.

819
00:38:45,520 --> 00:38:46,720
אני אחכה לך.

820
00:38:52,880 --> 00:38:54,040
סיימתי.

821
00:39:09,200 --> 00:39:10,840
אף פעם במיליון שנה, הא?

822
00:39:11,200 --> 00:39:13,240
בדיוק, אף פעם לא במיליון שנים.

823
00:39:16,800 --> 00:39:18,120
איזה גס!

824
00:39:18,520 --> 00:39:20,040
לא כמו אמא שלך.

825
00:39:21,080 --> 00:39:25,200
ההורים שלך בטח היו בהלם.
- שמעת אותם? כל כך מעצבן!

826
00:39:25,400 --> 00:39:27,560
"היו לי רק עיניים אלייך."

827
00:39:27,760 --> 00:39:30,560
אל תצחיק
אבא שלי.

828
00:39:37,560 --> 00:39:39,840
- הנדרים!
-מחר.

829
00:40:01,240 --> 00:40:02,480
לִשְׁתוֹק.

830
00:40:07,880 --> 00:40:12,320
שנה טובה.